Come to Fight in the Rhinar Blitz Deck uses the original History Pack 1 name, but in the Viserai deck it uses a different name.The inconsistencies that are present in the Blitz Decks and History Pack 2 boosters are: German: We have since reinforced the check points, which will be seen by the quality and consistency of the Outsiders booster and Blitz Deck localisation when they release on March 24. Our check points back when this project was in production were not quite well enough established to catch every inconsistency. History Pack 2 was complex due to the sheer size of the set (2144 cards across 4 languages). The Blitz Decks were complex due to it being effectively 30 sub-projects (6 decks across 5 languages). History Pack 1 Blitz Decks and History Pack 2 were each complex projects in their own ways. History Pack 1 Blitz Decks and History Pack 2ĭuring the localization and production of History Pack 1 Blitz Decks and History Pack 2 boosters, we learned a lot, developed our team and processes, and built in check points as we became more experienced. We’ve also engaged subject matter experts as well as various members of the international community to assist with reviews, and to ensure that the translations are not only technically correct, but capture the correct flavor and storytelling of Rathe. We have worked hard since, and brought the process in-house we have recruited talented translators from within the community and gaming industry, implemented new QC checks, and adopted various computer-assisted tools to assist with the process. While the majority of the translation was “technically correct”, the feedback from the international community was that the translations lacked flavor, and were not up to the standards that we should hold ourselves to. Localization is a complex process, requiring the collaboration of translators, production managers, creatives, and game developers to capture the correct feeling (both thematic and mechanics) for every name and game text, and maintain consistency across all languages.Įarly last year, we partnered up with two firms to translate History Pack 1 (Black Label) and a portion of History Pack 2 (Black Label), hoping to tap into existing subject matter expertise.
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |